1 00:01:29,150 --> 00:01:34,810 [Malam Gelap dan Fajar] 2 00:01:35,320 --> 00:01:38,700 [Episode 38] 3 00:01:40,120 --> 00:01:41,229 Ketika sudah selesai, 4 00:01:41,950 --> 00:01:43,110 saya akan melakukannya 5 00:01:43,270 --> 00:01:44,630 mengirimmu dan keluargamu 6 00:01:46,880 --> 00:01:48,720 ke tempat yang ingin Anda tuju. 7 00:01:56,070 --> 00:01:56,900 Mengerti. 8 00:01:59,039 --> 00:01:59,600 Pergi. 9 00:02:00,250 --> 00:02:00,770 Ya. 10 00:02:07,880 --> 00:02:11,039 [Rumah Sakit Guangci] 11 00:02:11,160 --> 00:02:14,220 [Ruang Tugas] 12 00:02:28,090 --> 00:02:37,300 [Diam] 13 00:02:37,480 --> 00:02:46,430 [Bangsal 12] 14 00:03:02,660 --> 00:03:03,450 Bekukan! 15 00:03:11,230 --> 00:03:12,890 Apakah Anda di sini untuk mengunjungi Zhao Lan? 16 00:03:15,570 --> 00:03:16,710 Letakkan senjatanya. 17 00:03:16,710 --> 00:03:17,840 Aku akan membiarkanmu menemuinya. 18 00:03:21,630 --> 00:03:22,930 Dia di atas. 19 00:03:23,030 --> 00:03:25,100 Mungkin lebih baik 20 00:03:25,910 --> 00:03:27,440 jika Anda berbicara dengannya secara langsung. 21 00:03:38,110 --> 00:03:38,960 Lan. 22 00:03:39,470 --> 00:03:40,040 Lan. 23 00:03:44,470 --> 00:03:45,190 Wei. 24 00:03:51,829 --> 00:03:53,210 Saya baik-baik saja. 25 00:03:54,740 --> 00:03:56,150 Siapa yang melakukan ini? 26 00:03:58,430 --> 00:03:59,190 Li Xu. 27 00:03:59,760 --> 00:04:01,390 Anak kami berhasil bertahan hidup 28 00:04:01,980 --> 00:04:05,190 karena petugas polisi berusaha semaksimal mungkin untuk menyelamatkan kami. 29 00:04:05,530 --> 00:04:06,590 Dimana anak itu? 30 00:04:24,180 --> 00:04:25,820 Dokter bilang dia baik-baik saja. 31 00:04:27,080 --> 00:04:29,460 Dia baru saja tertidur. Jangan bangunkan dia. 32 00:04:55,640 --> 00:04:59,480 [Diam] 33 00:04:59,980 --> 00:05:01,230 Beri dia waktu. 34 00:05:03,110 --> 00:05:04,430 Biarkan kami keluar. 35 00:05:04,450 --> 00:05:06,030 Kami tidak menginginkan uang itu lagi. 36 00:05:06,030 --> 00:05:07,370 Tolong biarkan kami pergi. 37 00:05:15,750 --> 00:05:17,630 K-K-Kamu brengsek! 38 00:05:17,630 --> 00:05:18,570 Biarkan aku keluar! 39 00:05:25,070 --> 00:05:25,840 Kawan! 40 00:05:28,580 --> 00:05:29,670 Jangan tangkap aku! 41 00:05:29,690 --> 00:05:30,230 Anda. 42 00:05:30,230 --> 00:05:32,040 Tidak tidak tidak! 43 00:05:32,630 --> 00:05:35,070 Jangan tangkap aku! Jangan tangkap aku! 44 00:05:35,150 --> 00:05:36,400 Jangan tangkap aku, kawan! 45 00:05:38,030 --> 00:05:39,230 Jangan tangkap aku! 46 00:05:49,040 --> 00:05:50,600 Mengapa seseorang berteriak? 47 00:05:50,640 --> 00:05:52,220 Jangan bicara. Berperilakulah sendiri. 48 00:05:52,220 --> 00:05:53,140 Bawa dia pergi. 49 00:05:53,180 --> 00:05:54,500 Kemana kita akan pergi? 50 00:06:03,670 --> 00:06:04,110 Bawa dia pergi! 51 00:06:04,110 --> 00:06:04,670 Pergi. 52 00:06:04,670 --> 00:06:06,470 Kemana kamu akan membawaku? 53 00:06:06,470 --> 00:06:08,310 Tidak tidak tidak. 54 00:06:08,310 --> 00:06:09,670 Apa yang sedang kamu lakukan? 55 00:06:10,510 --> 00:06:11,570 Apa yang sedang kamu lakukan? 56 00:06:11,570 --> 00:06:12,470 Jangan bunuh aku! 57 00:06:13,300 --> 00:06:13,790 Diam! 58 00:06:13,790 --> 00:06:14,150 Apa yang sedang kamu lakukan? 59 00:06:14,150 --> 00:06:15,120 Diam! 60 00:06:16,450 --> 00:06:17,610 kamu mau mati? 61 00:06:18,070 --> 00:06:20,160 Bersikaplah kooperatif, atau aku akan membunuhmu sekarang. 62 00:06:20,230 --> 00:06:21,540 Oke, saya akan bekerja sama. 63 00:06:21,600 --> 00:06:22,670 Berbaring. 64 00:06:23,390 --> 00:06:24,490 Jangan tembak. 65 00:06:32,790 --> 00:06:34,240 Setelah aku menyuntikkan ini padamu, 66 00:06:34,240 --> 00:06:35,920 kamu akan menjadi energik 67 00:06:36,270 --> 00:06:37,700 dan bahagia seperti dewa. 68 00:06:37,740 --> 00:06:38,940 Jangan bergerak. 69 00:06:39,390 --> 00:06:40,500 Jangan bersuara. 70 00:06:45,140 --> 00:06:46,250 Dimana Jin Yan? 71 00:06:47,150 --> 00:06:48,800 Wanita itu 72 00:06:48,890 --> 00:06:51,210 dikurung bersama orang yang terinfeksi. 73 00:06:51,250 --> 00:06:52,220 Di mana? 74 00:06:52,290 --> 00:06:53,630 Kamu keluar dari laboratorium 75 00:06:53,750 --> 00:06:54,710 dan belok kiri. 76 00:07:12,670 --> 00:07:13,360 Bayi. 77 00:07:14,240 --> 00:07:14,990 Lihat. 78 00:07:16,670 --> 00:07:18,270 Ayahmu ada di sini untuk menemuimu. 79 00:07:23,310 --> 00:07:24,110 Lan. 80 00:07:26,430 --> 00:07:27,830 Saya sudah memutuskan namanya. 81 00:07:28,080 --> 00:07:29,850 Saya akan menamainya Xu Keji 82 00:07:31,230 --> 00:07:32,920 karena saya berharap dia bisa selamat dan sehat 83 00:07:32,920 --> 00:07:34,580 dan dia tidak akan pernah terburu-buru. 84 00:07:36,970 --> 00:07:38,159 Keji? 85 00:07:39,770 --> 00:07:40,540 Itu bagus. 86 00:07:41,900 --> 00:07:42,860 Bayi. 87 00:07:43,550 --> 00:07:44,980 Anda punya nama sekarang. 88 00:07:45,190 --> 00:07:46,650 Ayahmu memberikannya padamu. 89 00:07:46,980 --> 00:07:48,060 Namamu Keji. 90 00:07:54,190 --> 00:07:54,990 Wei. 91 00:07:57,270 --> 00:07:59,250 Saya tahu Anda punya alasan sendiri. 92 00:08:00,700 --> 00:08:02,070 Tapi saya percaya 93 00:08:02,790 --> 00:08:04,940 Anda akan membuat pilihan yang tepat. 94 00:08:09,670 --> 00:08:10,620 Pergi. 95 00:08:27,900 --> 00:08:28,750 [Unit Perawatan Khusus] 96 00:08:53,110 --> 00:08:54,070 Terima kasih 97 00:08:54,740 --> 00:08:56,600 karena mengizinkanku melihat istri dan anakku. 98 00:08:59,540 --> 00:09:00,220 Xu Wei. 99 00:09:02,750 --> 00:09:04,150 Untuk keluargamu, 100 00:09:05,110 --> 00:09:07,640 Saya harap Anda dapat membuat pilihan yang tepat kali ini. 101 00:09:11,460 --> 00:09:13,420 Zheng Lanting menjadi gila. 102 00:09:15,160 --> 00:09:16,250 Dia ingin 103 00:09:16,910 --> 00:09:18,510 jutaan orang di Shanghai 104 00:09:18,510 --> 00:09:20,110 untuk tertular penyakit antraks. 105 00:09:21,060 --> 00:09:23,230 Apakah Anda akan terus berjalan di jalan yang salah 106 00:09:23,230 --> 00:09:24,470 dan bekerja untuknya? 107 00:09:37,910 --> 00:09:40,280 Dr. Jin, jika Anda bisa keluar, 108 00:09:40,540 --> 00:09:42,940 bisakah Anda menyampaikan pesan kepada keluarga saya untuk saya? 109 00:09:42,940 --> 00:09:44,110 Saya dari Xuzhou. 110 00:09:44,130 --> 00:09:46,030 Dr Jin, saya dari Henan. 111 00:09:46,080 --> 00:09:47,750 Anda harus terus hidup. 112 00:09:48,020 --> 00:09:51,480 Jika Anda memiliki pesan untuk keluarga Anda, sampaikan sendiri kepada mereka. 113 00:09:54,620 --> 00:09:55,460 Jangan tangkap aku! 114 00:09:55,460 --> 00:09:57,190 Jangan tangkap aku! Jangan tangkap aku! 115 00:09:57,580 --> 00:09:58,580 Diam. 116 00:10:00,640 --> 00:10:01,640 Hei, gadis, kamu. 117 00:10:01,940 --> 00:10:03,040 Mari ikut saya. 118 00:10:07,800 --> 00:10:09,190 Tidak bisakah kamu mendengarku? 119 00:10:09,210 --> 00:10:10,400 Mari ikut saya! 120 00:10:13,210 --> 00:10:14,450 Jangan tangkap aku! 121 00:10:15,480 --> 00:10:18,460 Tunggu, bukankah dia akan dikurung sampai dia mati? 122 00:10:18,550 --> 00:10:21,490 Dr Ogura berkata dia akan melakukan eksperimen padanya. 123 00:10:22,490 --> 00:10:23,290 Ikutlah denganku. 124 00:10:32,970 --> 00:10:34,040 Tetap di sini. 125 00:10:37,410 --> 00:10:38,150 Shaobai. 126 00:10:39,520 --> 00:10:40,380 Apakah kamu baik-baik saja? 127 00:10:40,420 --> 00:10:43,340 Saya pernah disuntik penisilin sebelumnya, dan saya belum merasakan gejala apa pun. 128 00:10:43,340 --> 00:10:44,330 Apakah kamu gila? 129 00:10:44,360 --> 00:10:45,660 Tahukah kamu tempat apa ini? 130 00:10:45,660 --> 00:10:47,640 Beraninya kamu datang ke sini? kamu mau mati? 131 00:10:47,640 --> 00:10:49,450 Aku hanya tahu kamu ada di sini. 132 00:10:53,250 --> 00:10:54,540 Aku akan mengirimmu keluar dulu. 133 00:10:54,540 --> 00:10:55,290 Lalu aku akan menghancurkannya 134 00:10:55,290 --> 00:10:57,010 senjata antraks yang dikembangkan oleh Ogura dan rekan-rekannya. 135 00:10:57,010 --> 00:10:58,310 Tanpa perlakuan khusus, 136 00:10:58,310 --> 00:11:00,710 bakteri antraks tidak dapat dimusnahkan. 137 00:11:03,690 --> 00:11:04,930 Beri aku pakaian pelindung. 138 00:11:04,930 --> 00:11:05,760 Apa yang akan kamu lakukan? 139 00:11:05,760 --> 00:11:07,190 Biarkan saya menyamar dan masuk ke lab mereka. 140 00:11:07,190 --> 00:11:09,140 Saya akan mencari tahu di mana bakteri antraks disimpan. 141 00:11:09,140 --> 00:11:10,200 Kami hanya bisa bermain dengan telinga. 142 00:11:10,200 --> 00:11:12,550 Tidak, aku akan mencari cara untuk mengirimmu keluar dulu. 143 00:11:12,660 --> 00:11:14,150 Biarkan saya melakukan hal-hal itu. 144 00:11:14,150 --> 00:11:15,990 Tahukah anda tentang bakteri antraks? 145 00:11:15,990 --> 00:11:16,910 Anda tidak memiliki pengetahuan ahli. 146 00:11:16,910 --> 00:11:19,740 Mereka akan membantu Anda saat Anda menangani peralatan. 147 00:11:19,740 --> 00:11:22,460 Kita kehabisan waktu. Hanya kamu dan aku yang ada di sini. 148 00:11:22,460 --> 00:11:24,320 Akulah yang paling cocok untuk melakukannya. 149 00:11:26,100 --> 00:11:27,160 Aku akan melindungimu. 150 00:11:45,590 --> 00:11:46,890 Dimana dia? 151 00:11:47,420 --> 00:11:48,670 Seorang pria yang melakukan eksperimen 152 00:11:48,670 --> 00:11:50,370 membawanya ke laboratorium Ogura untuk melakukan eksperimen padanya. 153 00:11:50,370 --> 00:11:51,350 Bukankah aku sudah memberitahumu 154 00:11:51,350 --> 00:11:52,990 tidak membiarkannya keluar sampai dia mati? 155 00:11:52,990 --> 00:11:55,270 Itu adalah ide orang Jepang. 156 00:11:59,120 --> 00:11:59,850 saya... 157 00:12:00,510 --> 00:12:03,370 Saya tidak mengatakan saya akan melakukan eksperimen pada Jin Yan. 158 00:12:05,200 --> 00:12:07,180 Sesuatu terjadi di laboratorium. 159 00:12:14,200 --> 00:12:15,310 Beritahu penjaga di luar 160 00:12:15,310 --> 00:12:16,220 tidak membiarkan siapa pun pergi. 161 00:12:16,220 --> 00:12:17,470 Kumpulkan semua orang yang memakai pakaian pelindung. 162 00:12:17,470 --> 00:12:19,210 Saya akan menanyai mereka satu per satu! 163 00:12:19,230 --> 00:12:19,790 Ya. 164 00:12:23,600 --> 00:12:24,690 [Pabrik Kimia Zhongtian] 165 00:12:23,910 --> 00:12:24,610 Cepat! 166 00:12:25,990 --> 00:12:27,540 [Pabrik Kimia Zhongtian] 167 00:12:29,240 --> 00:12:30,830 Buka tudungmu! 168 00:12:43,230 --> 00:12:43,940 Pak. 169 00:12:45,080 --> 00:12:46,150 Sepertinya 170 00:12:46,250 --> 00:12:47,250 mereka tidak ada di sini. 171 00:12:50,660 --> 00:12:52,030 Cari di seluruh pabrik. 172 00:12:52,030 --> 00:12:54,330 Cari setiap ruangan dan sudut! 173 00:12:54,350 --> 00:12:55,260 Ya. 174 00:13:41,870 --> 00:13:43,750 Laporan! Seseorang mendobrak masuk. 175 00:13:50,930 --> 00:13:53,020 Pakai topengmu! Buru-buru! 176 00:13:53,410 --> 00:13:54,230 Buru-buru! 177 00:14:02,110 --> 00:14:03,600 Kawan, jangan tembak! 178 00:14:03,670 --> 00:14:04,910 Lin Shaobai? 179 00:14:04,960 --> 00:14:05,790 Ya, ini aku. 180 00:14:06,830 --> 00:14:07,710 saya tahu 181 00:14:07,710 --> 00:14:09,250 Aku akan mati di sini hari ini. 182 00:14:10,450 --> 00:14:12,620 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda 183 00:14:13,990 --> 00:14:16,160 sebelum aku mati? 184 00:14:20,480 --> 00:14:21,160 Teruskan. 185 00:14:24,440 --> 00:14:26,100 Anda adalah Li Xu, kan? 186 00:14:27,220 --> 00:14:28,680 Saya mendengar dari Xu Wei 187 00:14:28,970 --> 00:14:31,200 bahwa dia melihatmu sebagai sahabatnya. 188 00:14:31,700 --> 00:14:33,230 Saya hanya ingin tahu 189 00:14:34,800 --> 00:14:36,320 kenapa kamu bisa begitu kejam 190 00:14:36,350 --> 00:14:38,150 mencoba membunuh istri dan anaknya. 191 00:14:38,450 --> 00:14:39,770 Bukankah begitu 192 00:14:39,990 --> 00:14:42,290 kamu telah kehilangan rasa kemanusiaanmu? 193 00:14:52,380 --> 00:14:53,550 Kemanusiaan? 194 00:14:54,810 --> 00:14:56,630 Kemanusiaan bukanlah apa-apa. 195 00:14:58,130 --> 00:15:00,180 Xu Wei terlalu lemah 196 00:15:00,200 --> 00:15:01,830 karena dia masih memiliki kemanusiaan. 197 00:15:01,830 --> 00:15:03,630 Dia tidak pantas menjadi Falcon. 198 00:15:11,010 --> 00:15:12,870 Anda melihat bagaimana Zheng Lanting 199 00:15:12,870 --> 00:15:13,990 memperlakukan Xu Wei. 200 00:15:14,110 --> 00:15:16,780 Akhir ceritamu tidak akan lebih baik dari akhir ceritanya. 201 00:15:17,040 --> 00:15:19,290 Anda pikir Xu Wei tidak pantas menjadi Falcon. 202 00:15:19,290 --> 00:15:21,030 Apakah Anda pantas mendapatkannya? 203 00:15:24,510 --> 00:15:25,900 Saya tidak pantas mendapatkannya? 204 00:15:26,190 --> 00:15:27,800 Aku lebih baik dari siapa pun. 205 00:15:28,170 --> 00:15:29,680 Aku akan membunuhmu sekarang. 206 00:15:29,710 --> 00:15:31,450 Lalu aku akan membunuh Xu Wei dan seluruh keluarganya. 207 00:15:31,450 --> 00:15:32,450 Aku akan membunuh kalian semua! 208 00:15:46,840 --> 00:15:47,940 Wei! 209 00:15:49,680 --> 00:15:50,710 Wei! 210 00:15:52,220 --> 00:15:52,940 Wei! 211 00:15:52,960 --> 00:15:54,650 Wei! Itu sudah cukup. 212 00:15:54,680 --> 00:15:56,960 Wei! Itu sudah cukup. 213 00:15:56,970 --> 00:15:58,290 Itu sudah cukup. 214 00:15:59,160 --> 00:16:00,150 Itu sudah cukup. 215 00:16:16,890 --> 00:16:17,650 Wei. 216 00:16:23,460 --> 00:16:24,520 Terima kasih kawan. 217 00:16:26,370 --> 00:16:27,250 Terima kasih. 218 00:16:29,360 --> 00:16:30,560 Saya senang Anda kembali. 219 00:16:35,260 --> 00:16:36,460 Saya senang Anda kembali. 220 00:16:48,560 --> 00:16:50,090 Kamu bertemu Lu? 221 00:16:56,150 --> 00:16:57,850 Saya menyarankan Anda untuk tidak mengikuti saya. 222 00:16:58,720 --> 00:17:00,700 Di area lima kilometer di sekitar pabrik kimia 223 00:17:00,700 --> 00:17:02,830 adalah mata-mata yang ditunjuk oleh Zheng Lanting. 224 00:17:03,900 --> 00:17:05,550 Jika Anda bertindak gegabah 225 00:17:06,000 --> 00:17:07,460 dan diperhatikan oleh Shrike, 226 00:17:07,660 --> 00:17:09,270 dia mungkin sudah gila 227 00:17:09,290 --> 00:17:11,310 dan menyebarkan antraks lebih cepat dari jadwal. 228 00:17:11,310 --> 00:17:13,640 Maka situasi akan menjadi tidak terkendali. 229 00:17:22,650 --> 00:17:24,910 Kami akan menunggu kabar dari Anda dan Shaobai. 230 00:17:25,880 --> 00:17:26,520 Oke. 231 00:17:30,660 --> 00:17:33,280 Zheng Lanting akan melepaskan senjata antraks. 232 00:17:33,280 --> 00:17:35,610 Kita kehabisan waktu. Kita harus bertindak sekarang. 233 00:17:41,880 --> 00:17:43,330 [Legenda Pendekar Pedang di Gunung Shushan] 234 00:17:42,080 --> 00:17:44,610 Legenda Pendekar Pedang di Gunung Shushan? 235 00:17:44,760 --> 00:17:46,620 Anda membacanya? Kalau begitu aku akan membacanya juga. 236 00:17:50,780 --> 00:17:51,540 Shaobai. 237 00:17:53,200 --> 00:17:55,400 Saya pikir kami berada di jalur yang berbeda 238 00:17:55,410 --> 00:17:57,090 karena kamu mengikuti Lu Zhengyang 239 00:17:57,090 --> 00:17:58,750 dan saya mengikuti Zheng Lanting. 240 00:17:58,960 --> 00:18:00,190 Saya pikir mereka memimpin kami 241 00:18:00,220 --> 00:18:01,550 ke dua jalur yang berbeda. 242 00:18:01,880 --> 00:18:04,570 Namun nyatanya, semua itu adalah hasil pilihan kita sendiri. 243 00:18:04,570 --> 00:18:05,770 Saya tidak bisa menyalahkan siapa pun. 244 00:18:11,470 --> 00:18:12,480 Ngomong-ngomong, 245 00:18:13,110 --> 00:18:15,200 Aku sudah menamai anak baptismu. 246 00:18:15,510 --> 00:18:16,690 Namanya Xu Keji. 247 00:18:16,720 --> 00:18:18,180 Saya memutuskan namanya karena pertama, saya berharap dia aman dan sehat 248 00:18:18,180 --> 00:18:20,510 dan kedua, saya tidak ingin dia bertindak terlalu cepat. 249 00:18:20,750 --> 00:18:21,910 Dalam hidupku, 250 00:18:22,620 --> 00:18:24,110 Aku pergi terlalu cepat. 251 00:18:24,150 --> 00:18:26,150 Aku tidak ingin hidupnya seperti hidupku. 252 00:18:28,030 --> 00:18:29,760 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 253 00:18:31,470 --> 00:18:33,600 Mari kita bicara panjang lebar setelah kita keluar. 254 00:18:34,510 --> 00:18:36,840 Apakah kalian yakin dengan tindakan kami nanti? 255 00:18:56,130 --> 00:18:58,110 Buka pintunya. Saya perlu memeriksanya. 256 00:18:58,150 --> 00:18:59,150 Sudah larut malam. 257 00:18:59,150 --> 00:19:01,810 Tanpa izin, tidak ada yang diizinkan masuk. 258 00:19:23,260 --> 00:19:26,120 Semuanya, diamkan! Berikan aku senjatamu! 259 00:19:29,630 --> 00:19:30,820 Dimana Oguranya? 260 00:19:30,850 --> 00:19:32,370 Ogura? Saya tidak tahu. 261 00:19:33,870 --> 00:19:36,100 Semuanya, diamlah. Pergi ke ruangan itu. 262 00:19:44,240 --> 00:19:44,920 Shaobai. 263 00:19:45,380 --> 00:19:46,360 Xu Wei... 264 00:19:46,380 --> 00:19:48,090 Dia adalah salah satu dari kita sekarang. 265 00:19:49,360 --> 00:19:50,660 Saya mencari kemana-mana. 266 00:19:50,660 --> 00:19:51,470 Tidak ada yang ditemukan. 267 00:19:51,470 --> 00:19:52,950 Senjata antraksnya pasti 268 00:19:52,950 --> 00:19:55,010 tersembunyi di tempat yang sulit ditemukan. 269 00:19:55,210 --> 00:19:56,650 Apakah kamu sudah menemukan Jin Yan? 270 00:19:57,070 --> 00:19:58,480 Belum. 271 00:19:58,500 --> 00:19:59,450 Dimana Li Xu? 272 00:19:59,530 --> 00:20:00,680 Kami telah mencarinya 273 00:20:00,680 --> 00:20:01,940 tapi belum menemukannya. 274 00:20:02,410 --> 00:20:04,270 Dimana Falconnya? Apakah dia sudah kembali? 275 00:20:04,390 --> 00:20:06,030 Saya melihat mobilnya ketika saya masuk. 276 00:20:06,030 --> 00:20:07,260 Dia harus kembali. 277 00:20:10,330 --> 00:20:12,030 Ketua, kami menemukan Li Xu. 278 00:20:12,030 --> 00:20:13,060 Tubuhnya ada di kamar Falcon. 279 00:20:13,060 --> 00:20:14,560 Dia dipukuli sampai mati. 280 00:20:14,740 --> 00:20:16,750 Kumpulkan semua orang kami dan minta mereka pergi ke lab. 281 00:20:16,750 --> 00:20:17,390 Ya. 282 00:20:19,980 --> 00:20:20,570 Buru-buru! 283 00:20:21,480 --> 00:20:22,610 Buka pintunya! 284 00:20:29,250 --> 00:20:31,440 Anda terus mencari. Kami akan menghentikan mereka di sini. 285 00:20:31,440 --> 00:20:32,060 Oke. 286 00:20:33,790 --> 00:20:34,790 Hati-hati. 287 00:21:14,560 --> 00:21:15,230 Buru-buru! 288 00:22:09,590 --> 00:22:10,790 [Peta Shanghai] 289 00:22:17,390 --> 00:22:19,290 [Lokasi terbaik: atap New World Department Store] 290 00:23:17,170 --> 00:23:18,080 Bergerak! 291 00:23:22,780 --> 00:23:23,420 Shaobai. 292 00:23:24,030 --> 00:23:24,950 Apakah kamu baik-baik saja? 293 00:23:27,960 --> 00:23:28,790 Saya baik-baik saja. 294 00:23:28,790 --> 00:23:29,350 Bagaimana kabarnya? 295 00:23:33,700 --> 00:23:34,490 Shaobai. 296 00:23:34,530 --> 00:23:36,790 A-A-Apakah kamu terluka? 297 00:23:36,830 --> 00:23:38,030 Apa yang terjadi padamu? 298 00:23:40,340 --> 00:23:40,900 Ayo pergi. 299 00:23:40,920 --> 00:23:42,920 Ayo pergi. Biarkan aku membawamu keluar dari sini. 300 00:23:53,650 --> 00:23:54,370 Ayo pergi. 301 00:24:10,870 --> 00:24:11,580 Wei! 302 00:24:11,880 --> 00:24:12,940 Shaobai. 303 00:24:13,420 --> 00:24:14,350 Jangan datang. 304 00:24:14,890 --> 00:24:15,580 Jangan... 305 00:24:25,460 --> 00:24:26,550 Xu Wei. 306 00:24:28,140 --> 00:24:30,950 Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku? 307 00:24:43,170 --> 00:24:44,870 Anda berencana membunuh keluarga saya. 308 00:24:45,920 --> 00:24:48,520 Bagaimana mungkin kamu masih mengharapkan aku setia padamu? 309 00:24:53,360 --> 00:24:55,500 Sekarang aku bisa memberitahumu 310 00:24:57,020 --> 00:25:00,330 senjata antraks telah berhasil 311 00:25:00,610 --> 00:25:02,300 dikembangkan oleh saya. 312 00:25:02,980 --> 00:25:03,770 Segera, 313 00:25:04,670 --> 00:25:05,910 Saya akan menyebarkannya 314 00:25:05,940 --> 00:25:10,280 ke setiap sudut Shanghai. 315 00:25:10,690 --> 00:25:13,880 Itu akan menjadi gambaran yang sangat indah. 316 00:25:14,750 --> 00:25:17,060 Kamu orang gila. 317 00:25:19,160 --> 00:25:20,400 Sayangnya, 318 00:25:21,080 --> 00:25:22,700 Anda mungkin tidak dapat melihatnya 319 00:25:23,780 --> 00:25:25,330 hal-hal gila yang akan saya lakukan. 320 00:25:26,910 --> 00:25:27,990 Jangan bergerak! 321 00:25:30,180 --> 00:25:32,040 Tempat ini penuh dengan bahan peledak. 322 00:25:33,270 --> 00:25:34,600 Jika saya menarik cincin itu, 323 00:25:35,350 --> 00:25:36,500 semua orang akan mati. 324 00:25:42,540 --> 00:25:43,740 Apa yang kamu inginkan? 325 00:25:44,270 --> 00:25:45,430 Biarkan mereka pergi. 326 00:25:46,460 --> 00:25:47,030 Wei. 327 00:25:50,330 --> 00:25:51,840 Saya akan mengatakannya lagi. 328 00:25:52,410 --> 00:25:53,850 Biarkan mereka pergi! 329 00:26:04,850 --> 00:26:05,810 Biarkan mereka pergi. 330 00:26:07,820 --> 00:26:08,500 Shaobai. 331 00:26:09,700 --> 00:26:11,430 Bawa Jin Yan bersamamu dan pergi. 332 00:26:13,680 --> 00:26:14,560 Pergi! 333 00:26:19,870 --> 00:26:22,000 Minggir dari hadapanku! 334 00:26:27,640 --> 00:26:28,910 Bergerak! 335 00:26:46,460 --> 00:26:47,440 Shaobai. 336 00:26:49,980 --> 00:26:52,180 Jaga Zhao Lan dan anakku untukku. 337 00:27:07,800 --> 00:27:11,210 ♫Kita semua pernah ke sini; lampunya seperti matahari♫ 338 00:27:16,490 --> 00:27:20,080 ♫Seperti embusan angin, bertiup melalui pembuluh darah♫ 339 00:27:25,010 --> 00:27:28,580 ♫Untuk hidup dan mati bersama; untuk berbicara dengan kesetiaan yang tak tergoyahkan♫ 340 00:27:29,160 --> 00:27:30,650 ♫Langit tinggi dan bumi tebal♫ 341 00:27:31,430 --> 00:27:33,060 ♫Apakah ringan atau berat?♫ 342 00:27:33,690 --> 00:27:37,950 [Pabrik Kimia Zhongtian] 343 00:27:34,360 --> 00:27:37,800 ♫Aku sangat merindukanmu, aku tidak mengatakan yang sebenarnya♫ 344 00:27:41,060 --> 00:27:47,490 ♫Cahaya fajar menembus telapak tangan♫ 345 00:27:47,860 --> 00:27:51,680 ♫Itu menyinari aku dan kamu♫ 346 00:27:52,290 --> 00:27:53,980 Jika saya tidak menembak hari ini, 347 00:27:52,340 --> 00:27:56,810 ♫Bayangan siapa yang ada di sana?♫ 348 00:27:54,290 --> 00:27:55,890 kita tidak akan keluar. 349 00:27:58,550 --> 00:28:00,650 Sekalipun kita berada di kubu yang berbeda, 350 00:28:01,050 --> 00:28:05,110 ♫Bagaimana aku bisa lupa?♫ 351 00:28:01,150 --> 00:28:03,400 Aku tidak pernah melupakanmu. 352 00:28:01,720 --> 00:28:04,170 [Anugerah] 353 00:28:05,640 --> 00:28:09,090 ♫Aku tidak akan pernah bisa melupakannya♫ 354 00:28:09,440 --> 00:28:11,030 Saya pikir kami berada di jalur yang berbeda 355 00:28:09,710 --> 00:28:13,440 ♫Saat kita saling memandang♫ 356 00:28:12,200 --> 00:28:14,310 karena kamu memilih untuk mengikuti Lu Zhengyang 357 00:28:14,310 --> 00:28:16,310 dan saya memilih untuk mengikuti Zheng Lanting. 358 00:28:16,450 --> 00:28:18,190 Mereka memimpin kami 359 00:28:17,590 --> 00:28:21,460 ♫Terangi langit dengan setetes tinta♫ 360 00:28:19,100 --> 00:28:21,180 ke dua jalur yang berbeda. 361 00:28:23,180 --> 00:28:24,740 Namun kenyataannya, 362 00:28:25,540 --> 00:28:27,200 semuanya adalah hasil dari pilihan kita sendiri. 363 00:28:26,240 --> 00:28:30,040 ♫Setelah senja, saat fajar♫ 364 00:28:30,060 --> 00:28:30,940 Terima kasih 365 00:28:31,710 --> 00:28:33,440 karena masih menganggapku sebagai saudaramu. 366 00:28:34,450 --> 00:28:35,350 Kali ini, 367 00:28:34,970 --> 00:28:38,580 ♫Saat cahaya dan bayangan berpotongan, kita berjalan ke arah yang berlawanan♫ 368 00:28:35,550 --> 00:28:37,000 Aku harus menyelamatkanmu. 369 00:28:39,110 --> 00:28:40,740 ♫Dua pasang murid♫ 370 00:28:41,410 --> 00:28:43,030 ♫Tenang namun penuh gejolak♫ 371 00:28:44,290 --> 00:28:47,960 ♫Aku merindukanmu di tengah angin, berkeliaran♫ 372 00:28:50,750 --> 00:28:57,280 ♫Cahaya fajar menembus telapak tangan♫ 373 00:28:57,780 --> 00:29:01,460 ♫Itu menyinari aku dan kamu♫ 374 00:29:02,090 --> 00:29:06,510 ♫Bayangan siapa yang ada di sana?♫ 375 00:29:10,870 --> 00:29:14,880 ♫Bagaimana aku bisa lupa?♫ 376 00:29:15,330 --> 00:29:19,020 ♫Aku tidak akan pernah bisa melupakannya♫ 377 00:29:19,600 --> 00:29:24,530 ♫Saat kita saling memandang♫ 378 00:29:36,410 --> 00:29:37,150 Yan. 379 00:29:37,830 --> 00:29:39,290 Bisakah kamu bertahan di sana? 380 00:29:39,950 --> 00:29:42,540 Anda baru saja mengatakan lokasi yang dipilih Zheng Lanting 381 00:29:42,540 --> 00:29:44,270 adalah Toserba Dunia Baru. 382 00:29:44,860 --> 00:29:47,890 Setelah operasi, dia akan meninggalkan Shanghai secepatnya. 383 00:29:47,890 --> 00:29:50,170 Jika kita memberitahu Lu lalu pergi ke sana, 384 00:29:50,190 --> 00:29:51,390 itu akan terlambat. 385 00:29:52,330 --> 00:29:54,030 Aku akan menghentikan Zheng Lanting. 386 00:29:54,070 --> 00:29:55,430 Beritahu Lu. 387 00:29:55,570 --> 00:29:56,970 Ini akan sangat berbahaya. 388 00:29:57,440 --> 00:29:59,030 Tapi aku harus pergi. 389 00:29:59,290 --> 00:30:01,550 Jika tidak, Zheng Lanting akan kabur. 390 00:30:06,100 --> 00:30:07,180 Kembalilah dengan selamat. 391 00:30:45,040 --> 00:30:46,080 Dr.Jin! 392 00:30:48,030 --> 00:30:48,920 Buru-buru! 393 00:30:50,520 --> 00:30:51,410 Dr.Jin! 394 00:30:51,630 --> 00:30:52,390 Dr.Jin! 395 00:30:56,340 --> 00:30:59,320 Toserba Dunia Baru... 396 00:31:03,320 --> 00:31:04,220 Wei Bo. 397 00:31:04,520 --> 00:31:05,550 Bawa Dr. Jin ke rumah sakit. 398 00:31:05,550 --> 00:31:05,950 Ya, tuan. 399 00:31:05,950 --> 00:31:07,100 Sisanya, masuk ke dalam mobil. 400 00:31:07,100 --> 00:31:07,670 Ya. 401 00:31:07,700 --> 00:31:08,860 Ayo cepat. 402 00:31:08,900 --> 00:31:09,910 Buru-buru! 403 00:31:10,710 --> 00:31:12,940 [Dunia Baru] 404 00:31:17,620 --> 00:31:19,520 [Kuman Antraks] 405 00:31:39,810 --> 00:31:40,570 Ketua. 406 00:31:40,720 --> 00:31:42,230 Semuanya sudah siap. 407 00:31:43,690 --> 00:31:45,100 Langit biru. 408 00:31:45,940 --> 00:31:47,000 Hanya sedikit awan. 409 00:31:47,720 --> 00:31:48,880 Angin sepoi-sepoi. 410 00:31:50,080 --> 00:31:52,010 Hari yang indah! 411 00:31:55,620 --> 00:31:56,630 Sayangnya, 412 00:31:56,650 --> 00:31:58,450 itu bukan milik kita lagi. 413 00:32:17,500 --> 00:32:18,680 Mari kita mulai. 414 00:32:18,720 --> 00:32:20,040 Awal. 415 00:32:21,590 --> 00:32:24,370 [Kuman Antraks] 416 00:32:25,470 --> 00:32:27,020 [Kuman Antraks] 417 00:32:42,880 --> 00:32:44,410 Burung. 418 00:32:45,960 --> 00:32:47,810 Kamu, terbang! 419 00:32:51,250 --> 00:32:53,230 [Dunia Baru] 420 00:33:19,970 --> 00:33:22,300 Ketua, semua bakterinya sudah menyebar. 421 00:33:42,180 --> 00:33:44,480 Anda terlambat. 422 00:33:45,080 --> 00:33:48,880 Semua bakteri antraks telah menyebar. 423 00:33:49,240 --> 00:33:52,310 Mari kita tunggu dan pergi ke neraka bersama. 424 00:33:57,330 --> 00:33:58,530 Mengapa kamu tertawa? 425 00:33:59,310 --> 00:34:00,520 Zheng Lanting. 426 00:34:01,030 --> 00:34:04,040 Apakah Anda yakin yang Anda sebarkan adalah bakteri antraks? 427 00:34:04,940 --> 00:34:07,800 Yang baru saja Anda taburkan adalah bubuk batu kapur. 428 00:34:08,830 --> 00:34:10,590 Bakteri antraks yang sebenarnya 429 00:34:10,969 --> 00:34:13,550 digantikan oleh Dr.Jin. 430 00:34:33,199 --> 00:34:34,730 [Kuman Antraks] 431 00:34:36,500 --> 00:34:38,929 [Kuman Antraks] 432 00:34:43,560 --> 00:34:45,100 [Bubuk Batu Kapur] 433 00:34:51,909 --> 00:34:53,040 Kemana kamu pergi? 434 00:34:53,580 --> 00:34:55,650 Lin Shaobai, apakah itu layak? 435 00:34:55,679 --> 00:34:56,870 Anda hanya seorang polisi kecil. 436 00:34:56,870 --> 00:34:58,200 Tentu saja itu sepadan! 437 00:34:59,000 --> 00:35:02,480 Saya dulunya seorang polisi kecil. 438 00:35:02,760 --> 00:35:06,460 Tapi sekarang saya salah satu Polisi Rakyat. 439 00:35:06,580 --> 00:35:09,060 Saya memiliki keyakinan di hati saya. 440 00:35:09,080 --> 00:35:12,740 Keyakinan? Tahukah anda apa itu keyakinan? 441 00:35:12,860 --> 00:35:14,270 Keyakinan. 442 00:35:15,110 --> 00:35:15,910 Keyakinan 443 00:35:17,140 --> 00:35:19,580 adalah kebenaran yang Anda inginkan 444 00:35:19,850 --> 00:35:21,750 untuk menyerahkan segalanya demi. 445 00:35:22,240 --> 00:35:25,570 Itu membuat semua yang Anda lakukan sepadan. 446 00:35:25,850 --> 00:35:28,770 Dengan keyakinan, Anda akan bertahan dengan teguh 447 00:35:28,790 --> 00:35:31,140 bahkan ketika seseorang menodongkan pistol ke kepala Anda dan atau menaruh pisau di dekat leher Anda. 448 00:35:31,140 --> 00:35:32,750 Itu adalah keyakinan! 449 00:35:35,540 --> 00:35:37,750 Dengan keyakinan, meski aku mati, 450 00:35:38,390 --> 00:35:41,000 hatiku akan selalu cerah. 451 00:35:41,110 --> 00:35:42,850 Lalu pergi ke neraka. 452 00:35:42,870 --> 00:35:43,550 Membekukan! 453 00:35:44,480 --> 00:35:45,480 Zheng Lanting. 454 00:35:49,790 --> 00:35:50,920 Zheng Lanting. 455 00:35:51,520 --> 00:35:53,180 Anda tidak dapat melarikan diri sekarang. 456 00:35:53,220 --> 00:35:54,020 Menyerah. 457 00:35:59,360 --> 00:36:01,240 Tidak bisakah kamu melihat 458 00:36:01,810 --> 00:36:03,150 di kota ini 459 00:36:03,510 --> 00:36:04,650 dan di negara ini, 460 00:36:05,400 --> 00:36:06,920 fajar akan datang? 461 00:36:10,190 --> 00:36:12,280 Anda bisa membedakan semua warna 462 00:36:13,610 --> 00:36:16,670 tapi tidak bisa membedakan antara malam dan cahaya. 463 00:36:21,650 --> 00:36:22,720 Anda telah gagal. 464 00:36:43,690 --> 00:36:44,610 Petugas Lu. 465 00:36:47,770 --> 00:36:49,540 Tapi aku bisa terbang. 466 00:37:19,370 --> 00:37:23,130 ♫Bergegas menuju puncak berlapis kabut malam♫ 467 00:37:26,280 --> 00:37:27,820 ♫Memeluk cahaya bintang dengan hati-hati♫ 468 00:37:27,510 --> 00:37:28,310 Lu. 469 00:37:28,310 --> 00:37:29,370 Jangan bicara. 470 00:37:29,000 --> 00:37:32,140 ♫Melangkah ke lautan luas yang bergelombang♫ 471 00:37:29,500 --> 00:37:30,410 Kami akan segera tiba di rumah sakit. 472 00:37:30,410 --> 00:37:31,400 Jangan bicara. 473 00:37:33,800 --> 00:37:35,780 Sudahkah Anda mengirimkan 474 00:37:34,570 --> 00:37:36,460 ♫Mengaduk ombak yang menjulang tinggi♫ 475 00:37:37,280 --> 00:37:40,880 ♫Sepele seperti orang sepertiku♫ 476 00:37:37,340 --> 00:37:38,660 aplikasi keanggotaan Partai saya untuk saya? 477 00:37:38,660 --> 00:37:39,410 Ya. 478 00:37:39,620 --> 00:37:41,140 Saya sudah lama mengirimkannya. 479 00:37:42,670 --> 00:37:44,030 Apakah menurut Anda 480 00:37:46,010 --> 00:37:51,280 ♫Masih bisa menyala♫ 481 00:37:46,780 --> 00:37:48,430 Saya sekarang adalah penjaganya 482 00:37:50,620 --> 00:37:52,820 dari kota ini? 483 00:37:53,530 --> 00:37:55,120 ♫Keyakinanku seperti sinar matahari dan cahaya♫ 484 00:37:55,020 --> 00:37:56,660 Tentu saja kamu. 485 00:37:55,560 --> 00:37:57,170 ♫Mengusir kebingungan dan kegelapan♫ 486 00:37:57,940 --> 00:37:59,070 Anda akan selalu begitu 487 00:37:57,990 --> 00:38:00,970 ♫Itu memoles medali hatiku♫ 488 00:37:59,070 --> 00:38:00,870 penjaga kota mulai sekarang. 489 00:38:01,910 --> 00:38:05,850 ♫Mari kita temukan cita-cita kita dan dengarkan gaungnya♫ 490 00:38:04,510 --> 00:38:06,870 Bertahanlah di sana. 491 00:38:06,260 --> 00:38:09,740 ♫Pantai ada di depan♫ 492 00:38:08,470 --> 00:38:14,140 [Perusahaan Asuransi Kebakaran dan Air Hengan] 493 00:38:15,620 --> 00:38:19,590 [Pada tanggal 27 Mei 1950, Shanghai telah dibebaskan selama satu tahun.] 494 00:38:19,640 --> 00:38:21,420 [Minyak Gandum Guangde] 495 00:38:21,520 --> 00:38:30,440 [Rayakan ulang tahun pertama Pembebasan Shanghai] 496 00:38:31,980 --> 00:38:33,400 [Tukang Cukur] 497 00:38:45,510 --> 00:38:46,870 [Rayakan ulang tahun pertama Pembebasan Shanghai] 498 00:39:04,110 --> 00:39:05,710 Shaobai akan segera tiba. 499 00:39:05,870 --> 00:39:07,750 Dia adalah Lin Shaobai. 500 00:39:07,750 --> 00:39:09,410 Dia tidak pernah gagal untuk mengejutkan kita. 501 00:39:09,500 --> 00:39:12,050 Kapten Zhang, bagaimana Anda bisa mengatakan itu? 502 00:39:12,240 --> 00:39:16,080 Bisa dibilang Shaobai selalu memberi kita kejutan. 503 00:39:16,930 --> 00:39:18,890 Bukankah maksud kita sama? 504 00:39:19,110 --> 00:39:20,540 Itu benar. 505 00:39:24,340 --> 00:39:25,870 Wakil Komisaris Yang. 506 00:39:30,240 --> 00:39:31,400 Anda telah potong rambut. 507 00:39:31,420 --> 00:39:32,970 Hari ini, saya akan resmi menjadi anggota Partai. 508 00:39:32,970 --> 00:39:35,240 Ini hari yang besar. Saya ingin awal yang baru. 509 00:39:36,590 --> 00:39:37,830 Anda terlihat jauh lebih baik. 510 00:39:37,960 --> 00:39:39,300 -Bagus. -Ikuti barisan. 511 00:39:39,450 --> 00:39:39,940 Datang. 512 00:39:41,320 --> 00:39:42,590 Anda bahkan menyiapkan kami bunga merah. 513 00:39:42,590 --> 00:39:44,330 -Pakailah. -Biarkan aku membantumu. 514 00:39:53,710 --> 00:39:56,390 Tidak buruk. Anda memenangkan hadiah juga. 515 00:39:56,870 --> 00:39:58,490 Mengapa saya tidak bisa mendapatkan hadiah? 516 00:39:58,600 --> 00:40:00,660 Direktur bahkan meminta saya menjadi mentor. 517 00:40:01,460 --> 00:40:04,260 Kalau begitu aku harus memanggilmu Mentor Xiaoman mulai sekarang. 518 00:40:07,540 --> 00:40:08,340 kawan. 519 00:40:08,830 --> 00:40:10,310 mari kita mulai. 520 00:40:13,480 --> 00:40:16,810 [Upacara Pengambilan Sumpah Anggota Baru Partai di Dinas Sosial] 521 00:40:13,870 --> 00:40:16,860 Adalah keinginan saya untuk bergabung dengan Partai Komunis Tiongkok... 522 00:40:17,010 --> 00:40:20,860 Adalah keinginan saya untuk bergabung dengan Partai Komunis Tiongkok... 523 00:40:21,270 --> 00:40:24,670 Tegakkan program Partai, patuhi ketentuan Konstitusi Partai... 524 00:40:24,670 --> 00:40:28,790 Tegakkan program Partai, patuhi ketentuan Konstitusi Partai... 525 00:40:28,790 --> 00:40:31,810 Patuhi disiplin Partai dengan ketat, lindungi rahasia Partai... 526 00:40:28,940 --> 00:40:35,710 [Upacara Pengambilan Sumpah Anggota Baru Partai di Dinas Sosial] 527 00:40:32,190 --> 00:40:35,780 Patuhi disiplin Partai dengan ketat, lindungi rahasia Partai... 528 00:40:36,270 --> 00:40:39,310 Selalu bersiap untuk mengorbankan segalanya untuk Partai... 529 00:40:39,310 --> 00:40:42,880 Selalu bersiap untuk mengorbankan segalanya untuk Partai... 530 00:40:42,960 --> 00:40:46,630 Berjuang untuk pembebasan umat manusia selama sisa hidupku. 531 00:40:46,660 --> 00:40:50,420 Berjuang untuk pembebasan umat manusia selama sisa hidupku. 532 00:40:56,720 --> 00:40:57,850 Feihang, pelan-pelan. 533 00:40:58,510 --> 00:40:59,590 Tidak apa-apa, Paman. 534 00:40:59,590 --> 00:41:01,190 Setelah operasi, 535 00:41:01,190 --> 00:41:02,360 Saya sudah pulih. 536 00:41:02,590 --> 00:41:04,330 Anda menjalani operasi jantung. 537 00:41:04,350 --> 00:41:05,560 Jangan ceroboh. 538 00:41:07,400 --> 00:41:07,960 Feihang. 539 00:41:09,480 --> 00:41:10,800 Ketika Anda sudah pulih sepenuhnya, 540 00:41:10,800 --> 00:41:11,850 Aku akan mendukungmu 541 00:41:11,880 --> 00:41:13,490 apa pun yang ingin Anda lakukan di masa depan. 542 00:41:13,490 --> 00:41:15,840 Di masa depan, saya ingin menjadi seorang insinyur 543 00:41:15,870 --> 00:41:19,230 yang bisa membuat pesawat terbang dan kapal besar untuk negara kita. 544 00:41:19,270 --> 00:41:20,880 Anda akan mengemudikan pesawat yang saya rancang 545 00:41:20,880 --> 00:41:21,960 untuk menangkap orang jahat. 546 00:41:21,990 --> 00:41:23,530 Anda akan terbang dari sini ke sana, 547 00:41:23,530 --> 00:41:25,260 dan dari sana ke sini. 548 00:41:25,270 --> 00:41:27,120 Saya mungkin sudah tua saat itu. 549 00:41:27,140 --> 00:41:29,430 Kenapa? 550 00:41:29,450 --> 00:41:32,230 Di masa depan, pesawat kita akan terbang di angkasa. 551 00:41:32,230 --> 00:41:33,180 Dan di laut... 552 00:41:33,220 --> 00:41:35,270 Di laut akan ada kapal kita. 553 00:41:35,290 --> 00:41:36,550 Itu akan luar biasa. 554 00:41:38,520 --> 00:41:39,070 Terima kasih. 555 00:41:39,070 --> 00:41:40,000 Terima kasih kembali. 556 00:41:58,390 --> 00:41:59,150 Yan. 557 00:42:00,830 --> 00:42:02,670 Saya bergabung dengan pesta hari ini. 558 00:42:05,870 --> 00:42:07,150 Sayang sekali 559 00:42:07,660 --> 00:42:08,990 bahwa kamu tidak ada di sana. 560 00:42:10,180 --> 00:42:11,340 Jika Anda pernah melakukannya 561 00:42:12,590 --> 00:42:15,760 berdiri di sampingku saat itu, 562 00:42:16,020 --> 00:42:18,190 melihatku bersumpah, 563 00:42:18,860 --> 00:42:20,390 itu akan sangat bagus. 564 00:42:21,850 --> 00:42:23,980 Dokter bilang kamu akan segera bangun. 565 00:42:24,670 --> 00:42:26,270 Saat kamu bangun, 566 00:42:26,580 --> 00:42:28,510 mari kita berjuang bahu membahu. 567 00:42:44,990 --> 00:42:51,260 [Sejak pembebasan Shanghai hingga akhir tahun 1950, Polisi Shanghai menyelesaikan lebih dari 650 kasus agen dan menggagalkan banyak pembunuhan dan ledakan yang dilakukan oleh agen musuh.] 568 00:42:51,290 --> 00:42:56,980 [Polisi Shanghai menangkap lebih dari 5.600 agen dan menindak keras berbagai aktivitas mata-mata yang diarahkan oleh sisa kekuatan Kuomintang.] 569 00:42:57,000 --> 00:43:01,980 [Polisi Shanghai menghukum semua jenis kontra-revolusioner secara tepat waktu, yang memainkan peran penting dalam menstabilkan tatanan sosial dan mengkonsolidasikan kekuatan rakyat.] 570 00:43:02,240 --> 00:43:04,880 [Akhir]